2015年 06月 06日
ありがとう、五月 |
- WHAT A WONDERFUL MAY -
こんにちは。皆様お元気ですか? ご無沙汰しております。
月刊 "四番目の猫"、ちょっと月がずれ込んでしまいましたが、遊びに来て
下さってありがとうございます:)
Hi, everyone, I hope you are all well? Thank you very much for visiting.
It has been a very busy but wonderful month which has given me lots to
report on.
Llanthony Priory, South Wales
今回はすごい写真の量になります:)なので早速になりますが、まずは、四月に
訪れたクラントニー小修道院。 今年も羊の赤ちゃん達に会うのが目的でしたが .....
上の建物は、入口駐車場脇のトイレ、可愛いですよね?
I'll start off with Llanthony Priory we visited at the end of April. We wanted
to see lambs but .....
The little building above is toilets next to parking area - even toilets can be
picturesque !!
見当たらずショックでしが、代わりにお弁当持参でハイキングを
楽しんで来ました。 頂上には野生の馬が何頭もいました。
4,5時間程の山登りの間、私たちがすれ違ったのはたった一組のハイカーのみ。
この辺鄙なウェールズの丘で遭遇したそのお二人は、何と日本人 !!
We didn't see any lambs but we had brought a lunch and enjoyed hiking
over the mountains. When we got to the top we found quite a few wild
horses.
During our 4-5 hour hike, we passed only one couple in the mountains -
and surprise !! surprise !! they were Japanese !!
ここは標高380mです:) 勿論、ロープウエイ有りませんヨ。
The priory can be seen in the distance in the centre of the picture.
It was a 380m climb to get this photo.
訪れました。今年は例年以上にあちこちで見かけた菜の花畑。途中どこまでも
続く黄色に感激でした。
We also visited Westonbirt Arboretum for first time in four years. We saw a
lot more rape seed fields this year - an unending stretch of beautiful yellow.
散策中、昔ながらの工具を用いて、手作り椅子の野外クラスの前を通りました。
先生のポールさんから色々興味深いお話を伺いました。 椅子は人の体と同じ造りと
言われて、本当に成る程 !!
On the way, we came across an open-air hand-made chair-making class.
The tutor, Paul, told us lots of interesting stories - he mentioned the shape
of chairs are just like human body - indeed!!
ここは日本の紅葉コレクションが有名で、オリジナルの肥料を買うのが目的
だったんですが、ガーデンセンターは残念ながら、3月で閉鎖されていました。
This arboretum is famous for its Japanese maple collection and used to sell
its own original fertiliser for maples which we wanted to get for our potted
maples in the garden but unfortunately the garden shop had closed in
March.
先月末にリニューアルしたようだし、又、来るね:)
We need to go back for the lovely jam they sell at the shop, which had also
closed when we visited but reopened at the end of May. See you soon,
Westonbirt !!
Meiji Shrine, Harajuku
急用で、デジイチすら持たずに単身日本に一時帰国。 今回はとことん家族との
時間を大切にした滞在となりました。
何度も父と一緒に繰り返し観た "明治神宮 不思議の森 - 100年の大実験" という
NHKスペシャル。 せっかくなので、二人で出かけてみました。
原宿駅を出た所の橋に、神宮橋ならず、 "志んぐうばし (志の右上に点々有)"と
書いてあるのを見つけて少し嬉しかったな。ちなみに ... Loccaは私の名前、
志子 (ゆき) からとっています。冬生まれで、ゆき(雪)の別称が "六花" である
事から Loccaとしました。
I went back to Japan on my own for a family event. I tried to have as much
time with my family as possible and had lots of wonderful conversations. I
had such a great time with them.
My father and I watched a documentary program about the historic forest
of Meiji Shrine so we decided to visit it together.
ここは、"人が作りあげた究極の森" との事。100年前、選りすぐった針葉樹、
広葉樹を150年後の森を見越して計画的に植樹して出来上がった世界にも稀な
大実験の賜物。
植樹後は、この帚を使って掃除する 通称 "掃き屋さん"と呼ばれる方たちが、
枯れ葉を鎮守の森全体の約90%にあたる、手つかずの森へ返すという事だけが、
唯一人工的に手を加えている事だそうです。150年計画の実験、実際には100年で
実験大成功のよう。
This is said to be one of the ultimate man-made forests in the world.
A 100 years ago, the best of a selection trees, both soft and hard woods
were planted with careful calculation to the way the forest would look
in 150 years. This was all part of a huge experiment in forest design.
代々木方面北側、宝物殿の手前の木陰で雨をよけてのピクニック。スズメや
カラスも加わって、皆で一緒に食べたおにぎり。父が投げたご飯粒のボールを
カラスが空中でナイスキャッチ !! 子供のようにはしゃいでいた彼でした。
本当に楽しいひと時、鎮守の森どうもありがとう。
宝物展示室で、ちょうど十二単の世界展をしていました。着物といえば、
今回、大相撲五月場所を毎日観戦していて、行事さんたちの衣装の美しさに
溜め息でした。 初優勝した照ノ富士の笑顔も最高でしたね。
We had a little picnic under a tree. Lots of sparrows and a crow joined us
and we all had a great time together !!
Little Edo, Kawagoe
日本での最終日は5時起床。一人、小江戸の川越お墓参りへ出かけました。
残念ながら菓子屋横丁のお店はまだどこも閉まっていて、お目当ての
芋ソフトも今回はおあずけ。
代わりに早くからオープンしていた杉養蜂園の蜂蜜ソフトを頂きました。
こちらでは、熊本から北海道まで、季節ごとに花の蜜を求めて巣箱と一緒に
移動して採蜜されているとの事。日本では、このスタイルが多いと母が話して
いましたが、クリス曰くイギリスでは聞いた事がないとか。。。今度調べて
みたいと思います。
上は、お漬け物屋さんの入口。隣りのバス停に立っていた男性が、季節になると
本物の大根が干されるんだよと教えてくれました。
On my last day, I woke up at 5 and visited Kawagoe on my own. This town
is famous for an area called Candy Alley. However I arrived too early and
none of the shops were open so I missed my favourite Sweet Potato ice
cream - maybe next time !!
The above Daikon-radish characters were outside a pickle shop. A man
waiting for the bus told me real radishes will be dried there when they are
in season.
日本でとても印象的だったのが、どこへ行ってもみかけたドクダミの花。
祖母が昔よくドクダミ茶や、ドクダミ風呂を入れてくれていました。
それから、色とりどりの紫陽花。日本の紫陽花の美しさに改めて感動しました。
Houttuynia cordatas were seen everywhere - my grandmother used to
use the plants to make tea or bath oil for us.
Our Garden
ひと月程前の庭。
This photo was taken about one month ago.
ただ今、カリフォルニアライラックが満開。もう本当に本当にいい香りで、
毎日庭でクンクンしています。喜んでいるのは私たちだけではなく、
おびただしい数のマルハナバチが、朝から晩までブンブンしています。
At the moment, our Californian Lilic is in full bloom - such a marvellous
fragrance but we are not the only ones who enjoy the smell.
Hundreds of bumble bees are busy from morning to evening collecting
nectar.
初夏の庭は、感激がいっぱい。4月のエントリーで話していた桜に、今さくらんぼが
約300個ほど実っています♪ 去年はたったの1つだった実が今年は300個 !!
There are so many exciting things in our early summer garden.
The cherry I was talking about in the last entry now has about 300 berries on it !!!
あの時の、栗の実もすくすく成長中。
The chestnuts we picked up in Bute Park last year have been growing:)
ゴウダソウにも沢山種が出来ました。発見した時は本当に嬉しかったです:)
This is also one of our most impressive discoveries in our garden this year
- the honesty we planted last year suddenly grew and yielded lots and lots
of moon-shaped seeds:)
苺ちゃんも密かに丸くなってきてます:)
The strawberries are also growing little by little.
スキミアにも沢山実がなってます:)
Our Skimia has already got many more berries this year as well.
マリさんからの差入れの野生わらび。灰汁抜きをして美味しく頂き
ました。お浸しも良かったんですが、私が気に入ったのは、オリーブオイルと
シーソルトでソテーして仕上げにお醤油をちょっぴり垂らしたもの。
まりさん、ご馳走様でした:)
These are wild Warabi sprouts that Mari gave me.
I really enjoyed them - I sauteed them with olive oil and sea salt finishing
off with a dash of soy sauce - yummy !! Thank you so much, Mari!!
ポルトガルベーカリーと同じ通りに出来た、ポーランドデリカテッセンのケーキ。
写真はないのですが、ウィンドーに並んでいたジャポンスキーという名前につられて
店に入ったクリス。 ケーキが、美味しくて最近結構はまってます。
A new discovery is our local Polish Delicatessen, which is on the same
street as the Portuguese Bakery. They do a cake called Japonskie, which
is red and white coloured dessert - I should take a photo next time. Our
new favourite shop !!
毛むくじゃらトリオも元気にしています。長いエントリー、最後までご覧下さって
ありがとうございます。 又是非遊びに来て下さいね。
The Furry Trio are all fine:) Thank you for reading this long entry.
Have a lovely week and see you soon !!
二四節気 芒種 初候 七十二候 螳螂生 かまきりしょうず
今日のお天気 / カーディフ
雨のち曇 最低気温 7℃ 最高気温15℃
日の出:04:59 日の入:21:25
雨のち曇 最低気温 7℃ 最高気温15℃
日の出:04:59 日の入:21:25
TODAY'S WEATHER / CARDIFF
mostly cloudy low:7℃ high:15℃
sunrise:04.59 sunset:21.25
by oliverlocca
| 2015-06-06 23:59
| 季 seasons