2014年 01月 07日
誕生日とガレットデロワ - Birthdays and Galette des Rois - |
昨日は 公現祭。 そしてガレットデロワの日:)
Yesterday was Epiphany - and it was Galette des Rois Day.
そして、そして ... クリスの誕生日でした。 オメデトウ ♪♪
クリスの大好きな錦糸卵の乗ったちらし寿司でお祝いしました。
And ... it was also Chris' Birthday. Pen-blwydd Hapus, Chris !!!
We celebrated it with a Chirashi-zushi Chris likes.
さて、ガレットデロワ ...
どうか丸く仕上がります様に、と祈ってオーブンへ。
10分後 ...
気になって覗いてみると、既にガレットさんは怪獣の様な姿 ...
今更どうする事もできません。 見なかった事にして、
オーブンの扉を閉め、再び15分後に覗くと ...
怪獣は活火山と化し、アーモンドプードルのバター
ペーストのマグマが、サイドから流れる流れる ...
最終的な出来上がりはまるで、大きなたまり醤油のおせんべい ...
ツヤツヤに美しく、まぁるいパイのはずだったのに ...
ちょっと悲しい気分。 そして、"そもそもクリスチャンでもない私が
ガレットデロワをわざわざ作る理由がある?? " と疑問。
でも、どこの国のどんな民族のどういう宗教の伝統文化であっても、
こうしてお祝いするのは楽しいものだし、来年も又作ってみようと
やっぱり立ち直りの早い私でした。
ちなみに フェーブ 登場のお楽しみ、まだ続いています:)
日本は今日、七草粥の日ですね。
15日は小豆に因んだ何か作れたらなと思います。
Galette des Rois ... I hoped it would be a nice and round.
I opened the oven after 10 minutes to check how it was doing
and it already looked like a monster.
There was nothing I could do so I closed the door and checked
it again after 15 minutes.
The monster had now became a living volcano with magma of ground
almond paste flowing from the sides.
The final look was like a gigantic soy sauce Japanese cracker - senbei.
It was supposed to be a beautiful pie with a shiny glazed top...
I was sad and thought about what the meaning for me was in making a
Galette des Rois as I'm not Christian.
But then I thought it is still nice and fun to celebrate something
traditional whatever the country, ethnicity or religion it comes from.
I decided to try again next year as I am a person who is good at being
positive and not being down if things don't work out the first time !!
By the way, the feve or lucky charm has not been found in the cake yet.
そしてそしてそして ...
今日はフレヤ、3歳の誕生日。 オメデトウ ♪♪
人間の年齢では28歳だそうです。
フレヤは一年前に比べると、とても甘え上手になりました:)
今日もブログ訪問ありがとうございます。
皆様どうぞ、素敵な一日を。
It's also Freya's birthday today as well. She is three years old.
Pen-blwydd Hapus, Teeny !!! She is 28 years old in human age.
Freya comes to cuddle up to us much more now:)
Thank you very much for visiting my blog:)
Have a lovely day ♪
Yesterday was Epiphany - and it was Galette des Rois Day.
そして、そして ... クリスの誕生日でした。 オメデトウ ♪♪
クリスの大好きな錦糸卵の乗ったちらし寿司でお祝いしました。
And ... it was also Chris' Birthday. Pen-blwydd Hapus, Chris !!!
We celebrated it with a Chirashi-zushi Chris likes.
さて、ガレットデロワ ...
どうか丸く仕上がります様に、と祈ってオーブンへ。
10分後 ...
気になって覗いてみると、既にガレットさんは怪獣の様な姿 ...
今更どうする事もできません。 見なかった事にして、
オーブンの扉を閉め、再び15分後に覗くと ...
怪獣は活火山と化し、アーモンドプードルのバター
ペーストのマグマが、サイドから流れる流れる ...
最終的な出来上がりはまるで、大きなたまり醤油のおせんべい ...
ツヤツヤに美しく、まぁるいパイのはずだったのに ...
ちょっと悲しい気分。 そして、"そもそもクリスチャンでもない私が
ガレットデロワをわざわざ作る理由がある?? " と疑問。
でも、どこの国のどんな民族のどういう宗教の伝統文化であっても、
こうしてお祝いするのは楽しいものだし、来年も又作ってみようと
やっぱり立ち直りの早い私でした。
ちなみに フェーブ 登場のお楽しみ、まだ続いています:)
日本は今日、七草粥の日ですね。
15日は小豆に因んだ何か作れたらなと思います。
Galette des Rois ... I hoped it would be a nice and round.
I opened the oven after 10 minutes to check how it was doing
and it already looked like a monster.
There was nothing I could do so I closed the door and checked
it again after 15 minutes.
The monster had now became a living volcano with magma of ground
almond paste flowing from the sides.
The final look was like a gigantic soy sauce Japanese cracker - senbei.
It was supposed to be a beautiful pie with a shiny glazed top...
I was sad and thought about what the meaning for me was in making a
Galette des Rois as I'm not Christian.
But then I thought it is still nice and fun to celebrate something
traditional whatever the country, ethnicity or religion it comes from.
I decided to try again next year as I am a person who is good at being
positive and not being down if things don't work out the first time !!
By the way, the feve or lucky charm has not been found in the cake yet.
そしてそしてそして ...
今日はフレヤ、3歳の誕生日。 オメデトウ ♪♪
人間の年齢では28歳だそうです。
フレヤは一年前に比べると、とても甘え上手になりました:)
今日もブログ訪問ありがとうございます。
皆様どうぞ、素敵な一日を。
It's also Freya's birthday today as well. She is three years old.
Pen-blwydd Hapus, Teeny !!! She is 28 years old in human age.
Freya comes to cuddle up to us much more now:)
Thank you very much for visiting my blog:)
Have a lovely day ♪
□ □ □
人日 七草の節句
今日のお天気 / カーディフ
晴 最低気温:8℃ 最高気温11℃
日の出:08:17 日の入:16:21
晴 最低気温:8℃ 最高気温11℃
日の出:08:17 日の入:16:21
TODAY'S WEATHER / CARDIFF
sunny low:8℃ high:11℃
sunrise:08.17 sunset:16.21
sunny low:8℃ high:11℃
sunrise:08.17 sunset:16.21
by oliverlocca
| 2014-01-07 22:10
| 節 special days