2013年 11月 20日
日本の秋 その2 - Autumn in Japan #2 - |
- 富士山 山梨 Mt. Fuji Yamanashi -
以前、富士山に魅せられ真剣に移住計画。 数年間、週末を河口湖で
過ごしていた時期がありました。 今回日帰りでしたが、お天気に
恵まれ、美しい富士山をクリスに見てもらえて嬉しかったです。
I was always fascinated by Mt.Fuji and had a place there for
weekends while I was still living in Tokyo.
It was just a day trip this time, but we were lucky with the
weather and I was pleased to show this beautiful mountain
to Chris.
大内宿 福島 - Ouchi-juku Fukushima -
滞在中、最後の週末は4時起きで日光方面へ。いろは坂を通って、
日本の紅葉に大感激のクリス。確かに日本独特の山景色。
On the last Sunday of our holiday, we woke up at 4 o'clock to
drive to Nikko district. Driving through Iroha-zaka, the famous
mountain drive, Chris was impressed with the amazing
autumn colours unique to Japan.
その後、会津の大内宿へ移動。江戸時代の茅葺き民家が軒を連ね、
楽しいお土産屋さんも沢山。
そして此処での目的、名物のねぎそばを目当てに 三澤屋さんへ。
でも雨降りの寒い日だったので、長ネギ一本を箸代わりに食べる
高遠そばではなく、温かいけんちん蕎麦を頂きました。
お蕎麦の他、岩魚や天ぷら、栃餅などを頂きましたが大人気なのが納得。
1時間半待ちの甲斐がありました。
どれも皆本当に美味しかったのですが、私が最も感動したのは、
天ぷら。山盛りのお皿の中に大きな菊の天ぷら。初めてでした。
そして何より驚いたのが、お饅頭の天ぷら !!
下の方に隠している所もニクイ ♪
こちらの 三澤屋さんのHP 、素晴らしいです。トップページの
下のカテゴリーから "おそば "をクリックすると、各品の
由来や逸話などを紹介して下さっています。
繁忙期などを除いて、こちらのトップ以降の各ページから
メール予約も出来るようです。
お酒好きの祖父へのお土産に、写真の大内宿という日本酒を
試飲させて頂きましたが、このお酒、本当に美味しかったです。
日本酒はちょっと甘めが好きなんですが、辛さとのバランス、
最高でした。出来る事なら、ウェールズへも持ち帰りたかったです。
酒屋さんの他に、同じ敷地内の"三澤屋茶屋"さんでは、美味しそうな
パンが並んでいました。次回は是非、食べてみたいな。
Afterwards, we went to Aizu district to visit Ouchi-juku,
where there are thatched houses lining the street of
an Edo era post station.
We went there to eat the famous local buckwheat noodle,
Negi-soba, which you eat using a leak instead of chopsticks.
As it was a cold rainy day, we ordered hot soba along with
grilled fish, tempura, and Tochi-mohi rice cake.
They were all wonderful - no wonder it's so popular;
we had to wait an hour and a half to get a table.
The most impressive dish was the tempura with some
surprising ingredients - a big chrysanthemum and a huge
red-bean paste dumpling.
I highly recommend the restaurant, Misawaya, which also
produces wonderful sake and home-made bread on the same site.
すっかり、寒くなったカーディフ。
フレヤが膝を暖めてくれるのが、嬉しい。 アリガト:)
次回は、東京編へと続きます。 どうぞ皆様、暖かくしてお過ごし下さいね。
It's been very cold but Freya often warms my lap - thank you, Freya!
I'll write about the places we visited in Tokyo in the next entry.
Take care and keep warm. Have a lovely day.
□ □ □
今日のお天気 / カーディフ
雨 & 風 最低気温:4℃ 最高気温:8℃
日の出:07:40 日の入:16:17
雨 & 風 最低気温:4℃ 最高気温:8℃
日の出:07:40 日の入:16:17
TODAY'S WEATHER / CARDIFF
showers & wind low:4℃ high:8℃
sunrise:07.40 sunset:16.17
showers & wind low:4℃ high:8℃
sunrise:07.40 sunset:16.17
by oliverlocca
| 2013-11-20 21:04
| 街 places