2013年 06月 14日
ダフリン ガーデン #4 - Dyffryn Gardens #4 - |
今日はダフリンハウスの内部をご紹介します。
Today I'll tell you about the inside of Dyffryn House.
外からは気付かなかった、大きなステンドグラス。 モチーフは、
エリザベス1世が、スペイン無敵艦隊と戦う民兵へ向けて演説する場面。
This big stained glass window, which we didn't notice from the
outside, welcomed us in the entrance hall. It shows Elizabeth I
just about to give a speech to her army at the time of the threat
from the invincible Spanish Armada.
最初に入った部屋。 この女の子、昼寝をしている訳ではありません。
This is the first room we visited. Can you guess what the
girl is doing?
天井画を鑑賞中。 外から窓越しにこの大きなクッションが見えた時、
何の為?と思いましたが、これで納得。 面白いアイディア:)
She was looking at this painting on the ceiling. When I saw
these big cushions throgh the window from the outside,
I didn't imagine this at all.
隣の部屋には赤いクッションが、立派な大理石のマントルピースと共に。
The next room has red cushions in front of the grand marble
mantlepiece.
ハンドプリントの壁紙。
Hand-printed wallpapers.
フレンチスタイルの珍しいデザインのシャンデリア。
An interestingly designed chandelier in a French-style.
実はこの建物、一般公開は今年の春にスタートしたばかり。
まだ改修工事中の部屋まで見学可。
This house was opened to the public this March, including
some rooms still under renovation.
ナショナルトラストが、スウォンジーのアートカレッジの学生に
依頼したグラフィーティーは、ダフリンハウスのユニークな歴史を描写。
何とこの建物、かつては警察官のトレーニングセンターだったそう。
それにしても、ビクトリア時代に建てられたフレンチスタイルの邸宅に
こんなキッチュなペイントをミックスするなんて、本当に楽しい !!
The building had been used for various purposes in the past when
the National Trust took over the site, they asked art students from
Swansea to create a graffiti room, depicting the unique history of
the house. It was surprisingly even used as a police training centre.
In any case, I found it amusing to see this style of painting
in a grand Victorian House built in the French style.
ようやく、カフェで休憩。ケーキは典型的なイギリス風。
キャロットケーキ&コーヒー胡桃ケーキ。
At last we took a break with cake and coffee!! The cakes we
ordered were very British - carrot cake & coffee and walnut cake :)
最後に、ダフリンの駐車場に咲いていた金鳳花(キンポウゲ)と紫詰草。
すごく可愛くて、先日の西洋サザンカと同じく家に来てもらいました。
次回は廻れなかった樹木園を散策したいと思います。その時は、着いたらまず
クリームティー でエネルギー補給をしよう。ピクニックも気持ち良いだろうな。
皆様どうぞ、楽しい週末を。
Finally some buttercups and clovers, which were flowering in the
car park. They came to our house just like hawthorn the other day.
Next time when we visit I want to try the cream-tea before we
start walking . Bringing a picnic would be great as well.
Have a lovely weekend !!
Today I'll tell you about the inside of Dyffryn House.
外からは気付かなかった、大きなステンドグラス。 モチーフは、
エリザベス1世が、スペイン無敵艦隊と戦う民兵へ向けて演説する場面。
This big stained glass window, which we didn't notice from the
outside, welcomed us in the entrance hall. It shows Elizabeth I
just about to give a speech to her army at the time of the threat
from the invincible Spanish Armada.
最初に入った部屋。 この女の子、昼寝をしている訳ではありません。
This is the first room we visited. Can you guess what the
girl is doing?
天井画を鑑賞中。 外から窓越しにこの大きなクッションが見えた時、
何の為?と思いましたが、これで納得。 面白いアイディア:)
She was looking at this painting on the ceiling. When I saw
these big cushions throgh the window from the outside,
I didn't imagine this at all.
隣の部屋には赤いクッションが、立派な大理石のマントルピースと共に。
The next room has red cushions in front of the grand marble
mantlepiece.
ハンドプリントの壁紙。
Hand-printed wallpapers.
フレンチスタイルの珍しいデザインのシャンデリア。
An interestingly designed chandelier in a French-style.
実はこの建物、一般公開は今年の春にスタートしたばかり。
まだ改修工事中の部屋まで見学可。
This house was opened to the public this March, including
some rooms still under renovation.
ナショナルトラストが、スウォンジーのアートカレッジの学生に
依頼したグラフィーティーは、ダフリンハウスのユニークな歴史を描写。
何とこの建物、かつては警察官のトレーニングセンターだったそう。
それにしても、ビクトリア時代に建てられたフレンチスタイルの邸宅に
こんなキッチュなペイントをミックスするなんて、本当に楽しい !!
The building had been used for various purposes in the past when
the National Trust took over the site, they asked art students from
Swansea to create a graffiti room, depicting the unique history of
the house. It was surprisingly even used as a police training centre.
In any case, I found it amusing to see this style of painting
in a grand Victorian House built in the French style.
ようやく、カフェで休憩。ケーキは典型的なイギリス風。
キャロットケーキ&コーヒー胡桃ケーキ。
At last we took a break with cake and coffee!! The cakes we
ordered were very British - carrot cake & coffee and walnut cake :)
最後に、ダフリンの駐車場に咲いていた金鳳花(キンポウゲ)と紫詰草。
すごく可愛くて、先日の西洋サザンカと同じく家に来てもらいました。
次回は廻れなかった樹木園を散策したいと思います。その時は、着いたらまず
クリームティー でエネルギー補給をしよう。ピクニックも気持ち良いだろうな。
皆様どうぞ、楽しい週末を。
Finally some buttercups and clovers, which were flowering in the
car park. They came to our house just like hawthorn the other day.
Next time when we visit I want to try the cream-tea before we
start walking . Bringing a picnic would be great as well.
Have a lovely weekend !!
by oliverlocca
| 2013-06-14 07:55
| 街 places