2013年 01月 29日
か え 歌 - Chris' Favourite Things - |
Snowflakes on skimmias and whiskers on kittens
Bright blue kettles and warm porridge thickened
Milk chocolate packages tied up with strings
These are a few of his favourite things
I wrote this lyric inspired by Marco's comments on the "Camellia
Anticipation" post, and a title Chris gave for one of my photos on flickr,
Thank you very much, Marco & Chris :)
I was quite impressed how cleverly the original lyrics are rhymed.
The contents of the above are all true: we do have a funky kettle,
which gives off a bright blue light when it's switched on !!
クリスのお気に入り
スキミアに舞い降りた雪片、仔猫だって立派に生えているヒゲ
青く光るケトルに、セメントの様に固くした熱々のお粥
そして紐で結わえられたミルクチョコレートの包み
これらが彼のお気に入り
"そうだ京都行こう”のCMでもお馴染みのこの曲、
サウンドオブミュージック "私のお気に入り" の替え歌です。
1月13日 "初春白椿" へのマルコのコメントと、クリスに付けてもらった
flickr用写真のタイトルにインスパイアされて作ってみました。
お二人さん、ありがとう :) (flickrサイトはこちら)
原曲の歌詞を読むと、巧みに韻が踏まれていて、
改めて "面白いな"と、感心してしまいました。
替え歌の内容は勿論、皆な本当にクリスのお気に入り。
実際、家のキッチンに青く光るファンキーなケトルもあるんです。
Bright blue kettles and warm porridge thickened
Milk chocolate packages tied up with strings
These are a few of his favourite things
I wrote this lyric inspired by Marco's comments on the "Camellia
Anticipation" post, and a title Chris gave for one of my photos on flickr,
Thank you very much, Marco & Chris :)
I was quite impressed how cleverly the original lyrics are rhymed.
The contents of the above are all true: we do have a funky kettle,
which gives off a bright blue light when it's switched on !!
クリスのお気に入り
スキミアに舞い降りた雪片、仔猫だって立派に生えているヒゲ
青く光るケトルに、セメントの様に固くした熱々のお粥
そして紐で結わえられたミルクチョコレートの包み
これらが彼のお気に入り
"そうだ京都行こう”のCMでもお馴染みのこの曲、
サウンドオブミュージック "私のお気に入り" の替え歌です。
1月13日 "初春白椿" へのマルコのコメントと、クリスに付けてもらった
flickr用写真のタイトルにインスパイアされて作ってみました。
お二人さん、ありがとう :) (flickrサイトはこちら)
原曲の歌詞を読むと、巧みに韻が踏まれていて、
改めて "面白いな"と、感心してしまいました。
替え歌の内容は勿論、皆な本当にクリスのお気に入り。
実際、家のキッチンに青く光るファンキーなケトルもあるんです。
by oliverlocca
| 2013-01-29 07:05
| 雑 bits & pieces