2014年 10月 22日
レインボー・デー |
- OVER THE RAINBOW -
四番目の猫より親愛なる皆様へ
大変ご無沙汰をしております。皆様お元気ですか?
前回の記事からひと月以上も経ってしまいました。皆さんの所へもお伺い出来ず、
もう本当にごめんなさい ...
この間に、遊びにいらして下さった皆様、どうもありがとうございました。
さて9月の終わり、クリスと日本へ帰ったのですが、着いて直ぐに義母ロニーの
具合が悪くなり2日後には入院、その後手術という事に。我々はホリデーを切り上げ
カーディフに戻って来ました。
時差や週末を挟んで病院等との連絡が困難だったり ... あれこれ日本でのプランを
キャンセル・変更したり... 台風があったり... 新しい航空券手配に苦心したりと
色々あり、こちらに戻ってからも、ロニーが入院している間に彼女の家に泊まりがけ
強行で、ペンキ塗り、床をはがしてカーペット張替え準備。その上、先週末は9月に
続き二日にかけて試験があったりで、ふぅ ... 時差ボケになる間も無くバタバタ。
結果的には全て上手い具合に事が進み、ロニーもすっかり元気に退院:)模様替え
した部屋も気に入ってくれて、とても嬉しそうです。ファンキー系ロニー、実際
手術数日後には穴でも掘って病院から脱出を図りそうな勢いでした。
今回の様な状況でなければ、ペースメーカーを付ける事に対して、"No, thank you."
とも言い兼ねなかった彼女。担当して下さった先生の説得も上手だったのでは?と
思います。 ペースメーカーも付いて以前より呼吸も楽そう。
さあ、これから90歳ロニー、新しい人生の再スタートです !!
Dear friends,
I hope you are all well? It's been more than one month since I posted my
last entry. I'm very sorry for this long absence and thank you so much for
visiting the blog while I was away.
At the end of September, Chris and I went back to Japan for a fortnight
holiday but we were soon told that Chris' mum, Rhoni, was not doing well
and she had to be hospitalised and then have an operation. So we had to
shortened our stay and come back to Wales.
We were so caught up with the time difference, typhoons, cancelling our
Kyoto plans and rescheduling flights, then busy with hospital visits
and I also had more exams following the one last month, that we haven't
even had time for jet-lag!
Happily everything has gone well - Rhoni now has a pacemaker and is
doing really well and came home this week, which made her very happy,
she had been ready to start digging an escape tunnel from the boring
hospital just a few days after the operation.
Then suddenly I realised that it's already been three weeks since the
chaos started !!
さて ... ブログをお休みさせて頂いていた言い訳はこれくらいにして、日本で
回った所のご紹介を。短かったとはいえ、滞在中は気持ちを切り替えながら、
結構少しずつでも、東京近郊を中心に回る事ができました。今日は小石川後楽園と
鎌倉の写真をちょこっと。
Well, I should stop the excuses for my laziness in not posting an entry
for such a long time and introduce some photos from Japan instead
- Koishikawa-Korakuen and Kamakura for today.
小石川後楽園は、デング熱流行で蚊が飛んでいる中写真を撮るのもドキドキでした。
それでも、カワセミを見る事が出来てとても感動。カワセミはイギリスでもすごく
人気の鳥で、初めてあの美しい青を真近で目にして大興奮の二人でした。
At Koishikawa-Korakuen, one of the traditional gardens of Tokyo, we
were nervous because of the Dengue Fever outbreak elsewhere in Tokyo
as there were many mosquitos around the ponds. We were very lucky
to see a beautiful kingfisher and Chris and I were utterly excited and
impressed with him.
- KAMAKURA -
鎌倉は、大仏様と銭洗弁天の辺りをハイキング。この街もあちこち素敵なスポットが
沢山点在してますね。帰りはクリスのお気入り、小町通の甘味処 "くるみ" さんで
クリームあんみつ。今回は神楽坂の紀の善さんを始め、あんみつを何回食べたかな?
In Kamakura, we walked to the Great Buddha and around the Zeniarai-
benten area. On the way back, we visited our favourite Japanese cafe,
Kurumi, and had a lovely Anmitsu - a traditional sweet with red bean
paste, green tea ice cream and Kanten jelly. I can't remember how
many time I had Anmitsu this time.
毛むくじゃらもお陰様で皆元気にしています。今回引っ越しをしたお隣さんキャスの
代わりにロリアン仲間 のジェームスに世話をお願いしました。たまたま、居合わせた
キャスによれば毛むくじゃら全員、シャイなフレヤまでもが彼のトリコだった様子。
The Furry Trio are all fine. As Cath was moving, we asked our Lorient
friend, James to look after them. It seems like the Trio were all
attracted to James - even Stealth Kitten Freya too !!!
ウェールズでは、右を向けば綺麗な青空。左を向くと真っ黒な雲が垂れ込める景色が
広がっている ... なんて光景がまるで基本型と言っても良い程の不思議なお天気の
国なのですが、今日はあっちにもこっちにも見事な虹を20近くも見かけました。
さすがに、こんな数は初めて。高速を走っている間だったので写真はないのですが、
キラキラした虹に以前にもご紹介したペンダント、フランスで見つけたインド硝子の
カラフルな色が重なりました。これは夏にやっとスタートしたEtsyショップ用写真。
この秋はクリスマスに向けて、新しい七宝窯で色々制作していく予定。
今からとても楽しみです。
イギリスは今週末、サマータイムが終了しますが、すっかり日が短くなって
しまいました。皆様、季節がらどうぞご自愛下さいませ。今日もブログ訪問
ありがとうございます:) そして今後共又どうぞ宜しくお願い致します。
In Wales it is totally normal to see a beautiful blue sky on your right and
then dark thick clouds on the left - the wonderful British Weather !!!
But even so, we had never seen more than twenty rainbows in a day
but today we had this incredible Rainbow Day, they were everywhere
and so clear and bright ♪
I don't have any photos of the rainbows as we were driving on the
motorway but their brightness reminded me of some lovely Indian
glass beads I got in France last year. I used them to make some
pendants for sale at craft events in Cardiff. This is a picture of some
from my Etsy shop which I finally set up this summer. One of the few
things we managed to do in our brief stay in Tokyo was stock up on
some supplies so I can start work on some new shippo pieces this autumn
with the kiln we bought in the summer. I can't wait to get back to creating
some new pieces - the first of which is for Chris - he's been waiting a year
for it!
In the UK, summer time will be finishing this Sunday and the days have
been getting shorter and shorter quickly this last two weeks.
Please keep warm as well, everyone. Thank you so much for visiting my
blog and I hope to see you again very soon.
□ □ □
今日のお天気 / カーディフ
曇 最低気温 12℃ 最高気温13℃
日の出:7:49 日の入:18:05
曇 最低気温 12℃ 最高気温13℃
日の出:7:49 日の入:18:05
TODAY'S WEATHER / CARDIFF
cloudy low:12℃ high:13℃
sunrise:07.49 sunset:18.05
cloudy low:12℃ high:13℃
sunrise:07.49 sunset:18.05
by oliverlocca
| 2014-10-22 11:03
| 街 places