2014年 09月 02日
ケルト祭5 2014 蕎麦のハチミツと予期せぬ出会い |
今年ロリアンのマルシェで私達が見つけたのは、蕎麦ハチミツ。試食させ
てもらった時に、フランス語で説明をしてくれた店の人が喉をさすっていた
ので、もしかして、喉、咳止め用かな?と帰ってから調べてみるとやっぱり
そのようでした。香りも漢方のよう。濃いキャラメル色で美味しそうだった
けれど、これは料理やお菓子というより風邪の時の元気づけに楽しみます ♪
This is buckwheat honey which we found at the market in Lorient.
When we tried a little the shop woman was touching her throat and
I wondered if the honey was good for a sore throat or cough - it turned
out be so when I checked the name in English. It smells like a bit Chinese
medicine. Though the colour makes it look like dark caramel, this honey
is for a medical use rather than dessert or cooking.
それにしても、まるでアンモナイトの化石のよう 。。。
It really looks like a fossil or something ...
- HIROSHIGE (1797-1858) & HOKUSAI (1760-1849) -
そして別のお土産は、こちらの二冊 - 広重と北斎。
And here is another souvenir from Lorient - Hiroshige and Hokusai.
先日の Philippe Tassier の写真集を探しに本屋さんを覗きに行った時
出会ってしまいました:)セロファンでカバーされていたのですが、
お店の人が親切に開封して見せてくれました。中身は想像を上回る素敵さ。
We visited a bookshop in town to look for a photography book on
Philippe Tassier, who I introduced in the previous post and we
found these two. The books were covered with plastic sheet, but
the shop clerk was so kind and he opened the wrap and let us look
at the inside. The contents were even better than we expected.
歌川広重 名所江戸百景 / タッシェン
Hiroshige : Cent Vues celebres d'Edo / TASCHEN
翌日同じ本屋さんに又出向いて、迷っていた北斎の方も購入。こちらは別の
出版社のものですが、どちらも装丁がとても凝っていて、感激。
The following day, we visited the shop again and we bought the
Hiroshige one as well. This was published by a different company
but both are wonderfully designed and we're very impressed with
both of them.
広重の方は晩年の作品(1856-58 )との事ですが、こちらは北斎まだ四十代の頃
(1800-07?) の作品だそう。フランス製なので、どちらも解説が読めないのが
残念ですが別冊本が一部日本語のローマ字表記があって、ちょっと嬉しい。
これからじっくり楽しみたいと思います。
While Hiroshige's were from his later years(1856-58), it seems like Hokusai
made this series in his 40s (1800 - 07?). I'm looking forward to reading
them thoroughly.
繪本 隅田川両岸一覽 (上) 澱川両岸 勝景圖會 (上下) / アザン
Hokusai Coup d'oeil sur les deux rives de la rivière Sumida suivi
de la rivière Yodo / HAZAN
ペンキ塗りをして壁が明るくなりました。全然分かりにくいですが、ペンキの色は
"スカンジナビアの温泉" という名前で、草津温泉の色:) 露天風呂につかって、
幸せに浸っている場面を妄想中。 二人も気に入ってくれた?
今日もブログ訪問ありがとうございます。皆様どうぞラブリーな一日を:)
It seems difficult to tell but we painted the front room and now the
room looks quite bright. The name of the paint is called "Nordic Spa" .
I just love the sound of it very much. We hope you too like the colour
as well:)
Thank you very much for visiting my blog today.
Have a lovely week!!
□ □ □
今日のお天気 / カーディフ
七十二候 禾乃登 こくものすなわちみのる
曇 最低気温 13℃ 最高気温20℃
日の出:6:26 日の入:19:57
七十二候 禾乃登 こくものすなわちみのる
曇 最低気温 13℃ 最高気温20℃
日の出:6:26 日の入:19:57
TODAY'S WEATHER / CARDIFF
cloudy low:13℃ high:20℃
sunrise:06.26 sunset:19.57
cloudy low:13℃ high:20℃
sunrise:06.26 sunset:19.57
by oliverlocca
| 2014-09-02 22:40
| 街 places