2014年 01月 27日
カーディフのアーケード - Arcades in Cardiff - |
カッスル アーケード Castle Arcade
カーディフは別名、"アーケードの街"。小さな繁華街エリアに、
19世紀後半から20世紀前半(ビクトリア・エドワード王朝)に
かけて造られた8つの歴史的なアーケードが建ち並びます。
Cardiff is known for its arcades. There are eight historic arcades
in the city centre, which were build between the late 19th century
and early 20th century.
週末散歩の帰り、そのうちの一つカッスルアーケードのカフェに
寄って、遅いランチ。
このアーケードはL字にクランクしていて、突き当たりを右に曲がると、
カーディフ城の時計台 正面に出ます。
After a long walk in Bute Park last Saturday, we popped into one of
the arcades, Castle Arcade, for a quick lunch.
The arcade is L shaped and the other entrance is right opposite
the clock tower of Cardiff Castle.
クリスが好きな定番ホットサンド。
ブリーチーズ、ベーコンそしてクランベリージェリーの組み合わせ。
たっぷりの自家製チャツネと一緒に、イタダキマス:)
This is a popular hot sandwich flavour in the UK and is one of Chris'
favourite - bacon, brie cheese and cranberry sauce, served with
home-made chutney.
ランチの後は、二階のバルコニーに上がって探索。
After lunch we went up onto the balcony overlooking the arcade.
ケーキ屋さん Cake Shop
ウェディングドレス屋さん Wedding Dress Shop
ヴァイオリン屋さん
バルコニーに上がるのは初めてでしたが驚いたことに、この楽器屋さん
倉庫も含めて2階、3階のかなりのエリアを占めてます。
It was the first time for us to upstairs and to our surprise a violin shop
occupied quite a lot of space, maybe 10 units on the first and second
floors.
誰もいない空間に、独り考え事をしている彼も ... 又は半分昼寝中?
There was a man from the 19th century pondering alone in an empty
room - or perhaps having a doze?
バルコニーから下の階を覗くと、個性的なお店が沢山。
We looked down from the balcony - there are lots of unique shops here.
アーケードのL字角にはチーズ専門店 - マダム・フロマージュ。
クリスは、カーディフに越して来たばかりの頃、毎週末ここにチーズや
パンを買いに来ていたそう。 現在は、カフェとしても大人気。
ここのスコティッシュ・スモークサーモンのブリオッシュサンドが
美味しいんです。実はスモークサーモンちょっと苦手でしたが、
イギリスに来てから好きになりました。
There is a popular cheese shop in the corner of the arcade. When
he first moved to Cardiff, Chris would come here every weekend
to try new blue cheeses, his favourite, with artisan bread. Now they've
expanded with a cafe area and it's always packed with customers.
I love their Brioche with Scottish salmon. I was not a great fan of smoked
salmon before, but I've come to love it since I moved over here - Scottish
salmon is really lovely.
俳句、あなたも間違いなくサーモン好きよね?
You are definitely a salmon lover as well, aren't you, Haiku?
□ □ □
今日のお天気 / カーディフ
雨 最低気温:6℃ 最高気温8℃
日の出:07:58 日の入:16:53
rainy low:6℃ high:8℃
sunrise:07.58 sunset:16.53
雨 最低気温:6℃ 最高気温8℃
日の出:07:58 日の入:16:53
rainy low:6℃ high:8℃
sunrise:07.58 sunset:16.53
by oliverlocca
| 2014-01-27 23:29
| 街 places