2013年 09月 22日
箱根温泉旅行 - A Spa Trip to Hakone - |
箱根 宮ノ下
Miyanoshita Hakone
Miyanoshita Hakone
久しぶりに日本へ里帰り。両親、弟と箱根へ出かけました。
It was my first time back in Japan in nearly a year and a half.
I went to Hakone with my parents and brother.
旅 = 食。 前菜からワクワク感が高まります。
Travelling means eating. I was thrilled with these beautiful
appetisers.
日本ですもの、新鮮な魚介類を沢山堪能。そして勿論、日本酒も:)
I was back in Japan so lots of fresh seafood to eat.
とは言え今回最も感動したのは、こちらのステーキ。
こんなに美味しいお肉を食べたのは、生まれて初めて。
Though what I most enjoyed was this steak.
I've never had such delicious meat in my life.
締めは勿論、ご飯で - ひつまぶし風。
I finished the meal with rice - sort of Hitsumabushi style.
最後のデザートまで、しあわせ一杯。 ご馳走様でした。
We were happy with our dessert as well.
Gochisosama-deshita.
翌日の朝食。
まずは熱々の蒸し野菜。ゴマだれと一緒に。
Breakfast - started with seasonal steamed vegetables
and sesame sauce.
朝ご飯は、松花堂弁当風。
Shokado-Bento style breakfast.
二層になっていたデザート。ブルーベリーのムースが美味しかったデス。
A two-layered dessert - the blueberry mousse was lovely.
山へ迫り出す様に造られた建物の レストラン。ニ人連れの方達は
窓側に並んで、景色を楽しめるカウンター席に着いていました。
前回クリスと箱根を旅行した際は、すごい嵐で早々に
東京へ引き上げるハメに。
ここは、ベジタリアンメニューも用意できるとの事。
今度はクリスと一緒にね。
The restaurant was built to appear to be reaching out to
the mountains. Most couples were sitting next to each other
at a window seat admiring the view.
The last time Chris and I were in Hakone we had to
abandon our stay early due to a typhoon !
They told me they could prepare vegetarian meals as well
so next time I'd love to come here with Chris.
さて、写真が下の一枚だけで申し訳ないのですが、箱根の他、
山中湖に カフェ & オーベルジュ 里休 をオープンして
長年の夢を叶えた友達の所へも遊びに行きました。
湖畔でのランチ、最高です:)
Besides Hakone, we visited our friend who just opened
a cafe & auberge, Rikyu, this spring near Lake Yamanaka,
Mt. Fuji. Having lunch by the lake was wonderful.
その後はお世話になっている忍野の アンティーク茶房 里庵 さんへ。
美味しい珈琲の他、自家製ケーキメニューを始められました。
皆様お近くへお越しの際は、どうぞお立寄下さい。
Afterwards, we went to an antique shop called Rian.
They now serve home-made cakes as well as great
coffee in their cafe.
Please pop into these shops where you are around.
お土産忘れないでネと、俳句。 いつも留守番させてゴメンね。
Buy me something nice! says Haiku.
□ □ □
今日のお天気 / カーディフ
曇 最低気温:14℃ 最高気温:19℃
日の出:06:59 日の入:19:11
曇 最低気温:14℃ 最高気温:19℃
日の出:06:59 日の入:19:11
TODAY'S WEATHER / CARDIFF
cloudy low:14℃ high:19℃
sunrise:06.59 sunset:19.11
cloudy low:14℃ high:19℃
sunrise:06.59 sunset:19.11
by oliverlocca
| 2013-09-22 21:56
| 街 places