2013年 08月 18日
ケルト祭8 2013 マルシェ - Interceltique de Lorient 8 - |
ロリアンの土曜日市場
The Saturday Market, Lorient
The Saturday Market, Lorient
楽しみにしていた市場を訪れました。カラフルな野菜や果物。
フレッシュな魚。色々なお惣菜屋さんも沢山。
クリスは、イギリスのマーケットが大抵は何かお手頃で基本的な
品物を買える場所であるのと対照的に、ロリアンの市場では
クオリティの高い、珍しくて良いものが沢山あると感激。
We visited the market, something I was really
looking forward to. There was lots of colourful
produce - vegetables, fruit and seafood as well
as delicatessens. Chris said in the UK you go to the
market for cheap basic food here it was the opposite the
really good interesting food was in the market !
私達の目的は、まず蜂蜜。クリスは毎年、ロリアンに翌年戻って来る迄
ずっと楽しめるのに十分な量のハチミツを、写真のチーズ屋さんで
何種類か購入。 何故チーズ屋さんなのかは、謎 ...
多くの国でミツバチの数の激減が問題になっているようですが、
来年は私達が好きな、まるでキャラメルみたいな例のハチミツ、
仕入れておいてくれてると嬉しいな、ムッシュ ♪
ちなみに、今年も去年も残念ながら売っていませんでした。
We first shopped at one of the cheese shops to buy
some honey. ( I don't know why honey comes from
a cheese shop !) Chris buys lots of honey from the
same shop every year so we have enough to enjoy
for the whole year until the next festival.
I often hear that the number of honey bees have
dramatically decreased in many countries, but we
hope he has some stocks of caramel-like honey we
really liked before when we come back next year -
this year he had none.
帰りが長旅でなければ、チーズも是非色々試してみたい所。
本当に沢山の種類、まるでチーズ天国 !!
If it wasn't such a long journey back home, we'd love to
bring some cheeses as well - there were so many to
choose from in the market - cheese heaven :)
あとは勿論、ブーランジュリー & パティスリー。
私はリンゴ系とパン オ レザン、そしてエクレアにターゲットを
絞って食べ比べ。クリスはパン オ ショコラとブリオッシュ。
And of course, I couldn't miss visiting all the boulangerie
and patisseries in market. I focused on trying apple based
pastries, pain aux raisins and eclairs, Pain au chocolat and
brioche for Chris.
包みの紙袋も可愛くて、感激 ♪
Even the paper bags are lovely :)
グリーンはピスタチオ味。ロリアンではピスタチオフレーバーの
お菓子を沢山見かけました。マリーナで食べたピスタチオの
アイスクリームも美味でした。写真はなくて、ゴメンナサイ ...
The green one is pistachio. I saw many pistachio flavoured
sweets in Lorient. The pistachio ice cream I had at the marina
was also wonderful - so oishi I forgot to take a photo :(
□ □ □
今日のお天気 / カーディフ
曇 時々 雨 最低気温:14℃ 最高気温:19℃
日の出:06:00 日の入:20:33
曇 時々 雨 最低気温:14℃ 最高気温:19℃
日の出:06:00 日の入:20:33
TODAY'S WEATHER / CARDIFF
cloudy and showers low:16℃ high:20℃
sunrise:06.00 sunset:20.33
cloudy and showers low:16℃ high:20℃
sunrise:06.00 sunset:20.33
by oliverlocca
| 2013-08-18 16:41
| 街 places